鬼滅の英語＃１１ 儂も妹もここで待っている

こんにちは。両助です。

今日のセリフは、

「儂も妹もここで待っている」

英語ではこう言います。

I and your sister are waiting here.

作中で、

炭治郎が無事厳しい修行を終え、

最終選別へ向かう炭治郎に鱗滝さんが言うセリフです。

 ここで言う妹とは禰豆子のことですので、

your sisterとしています。

仮に儂（鱗滝さん）一人だけが待っている場合は、 

I am waiting here.

となります。

以前にアップした記事で、

未来を表す表現として、

Be動詞＋動詞のing形

を取り上げました。

今回はまさにこの形です。

「ここで待っている」、イコール、

「ここで待つつもり」と解釈することができ、

　主語 ＋ am/is/are ＋ waiting ＋ here.

と英語では表現します。

この形をとると、

より確実な予定というニュアンスも含まれるため、

前々から決めていたほぼ100%実行するプラン

ということになります。

それではまた明日。

両助