鬼滅の英語＃９ いつの間に！？

こんにちは。両助です。

今日のフレーズは、

「いつの間に！？」

英語では、

When did you come here？

もしくは、

How did you come here so fast？

と言います。

作中では、

鱗滝さんからの最後の試練、

丹次郎が巨大な岩を斬ろうとシーンで、

いきなり岩の上から錆兎が現れ、

思わずこのセリフを言います。

いつの間に？だけだと少し広い意味を含みますので、

英語で表現するには

いつここに来たの？や

どうやって早くここに来たの？と言うように

より意味を絞る必要があります。

いつ？と、時間を強調したい場合は、

When〜？を使って、

When did you caome here？

なんて早いんだ！と、早さを強調したい場合は、

How〜？を使って、

How did you come here so fast？

と表現しましょう。

時間を尋ねる”when”、

程度を尋ねる”how”、

どちらもとてもよく使う表現です。

それではまた明日。

両助